牆內牆外的存在────沙特〈牆〉及其在東亞的流傳

講者：楊彩杰
主持：趙茱莉
日期：2021 年 10 月 29 日（星期五）
時間：7:00p.m.-9:00p.m.
網上講座 Online Talk

簡介

法國著名哲學家及作家沙特（Jean-Paul Sartre）於1937年在《新法蘭西評論》發表短篇小說〈牆〉（Le Mur），紀德（André Gide）認為這是一篇大師之作，卡繆（Albert Camus）對〈牆〉的評價，甚至比沙特更為人熟知的作品《嘔吐》為高。〈牆〉的故事背景設在西班牙內戰時期（1936–1939），三個將被佛朗哥領導的西班牙長槍黨於天明時槍決的人，等待死亡的前一晚的故事。這三個人中，主角帕勃洛（Pablo）是唯一一個有生存機會的人──長槍黨軍官在槍決前對他說，只要他供出一個革命分子，即是他朋友的所在地，他就可以以他人的死亡來換取自己的生命。帕勃洛沒有供出他的朋友，但他不是因為覺得朋友間的道義、革命事業等的崇高理想更重要，那他是因為甚麼原因而沒有供出朋友呢？

1938年，即〈牆〉初次發表後一年，日本文藝圈隨即將之首次翻譯成日文，其後，從第二次世界大戰前後直至1960年代，〈牆〉在東亞共被翻譯了八次。一篇以戰爭為背景的存在主義作品，在戰爭語境的東亞中為何那麼受歡迎呢？〈牆〉內〈牆〉外的戰爭語境，有沒有互相影響呢？

講者簡介

楊彩杰（Sabrina YEUNG），巴黎索邦學院法國及比較文學博士，現為香港恒生大學中文系助理教授